【1831年10月31日】
Weevil in corn, cast this blight into the fire.
象鼻中的玉米,把这种病扔进火里
Rotten apples, put an end to these once and for all.
烂苹果,一劳永逸
A locust. Make it burn.
蝗虫,使它燃烧
Have mercy! Have mercy!
请怜悯！怜悯！
Have mercy!
请怜悯！
Your child is unclean.
您的孩子不干净
No.
不
It is misshapen, diseased.
这是变形,患病的
An abomination.
可憎
He has done nothing wrong.
他没有做错任何事情
You know the ritual.
你知道仪式
All that is unclean, we give up to the flame.
所有不干净的东西,我们放弃了火焰
Samhain is for the common good.
萨温节是为了共同利益
It is to ensure our health and well-being.
这是为了确保我们的健康
No, please. Please!
不,拜托！
Let us all be cleansed!
让我们一起被清洗！
No!
不！
Oh, baby.
哦,宝贝
Why?
为什么？
No child of this village
此村庄将没有孩子
shall be safe here on after
以后这里就安全了
when the sun rises on Samhain.
当太阳在萨温节升起时
- She's a witch. - Witch!
- 她是女巫 - 女巫！
And now you will pay.
现在你将付出代价
No one will get you now.
现在没有人会得到你
【10月30日，现在】
Nikki. Nikki.
妮基,妮基
Can you take that off, please?
请取下耳机好吗？
Thank you. He dropped his chew-chew. Can you pass it to him, please?
谢谢,他不咀嚼了,你能把它交给他吗？
What?
什么？
His pacifier, he can't reach it, neither can I.
他的安抚奶嘴,他无法触及,我也不能
Hello? Earth to Nikki.
您好吗？地球到尼克
Kate's been trying to get your attention for five minutes.
凯特一直在努力吸引您的注意力达五分钟
Five minutes? Dad, I doubt it was five minutes.
五分钟？爸爸,我怀疑那是五分钟
Now you're arguing. Arguing is not helpful.
现在您正在争论,争论没有帮助
- I'm not arguing. - Now, look at you.
- 我没有争论 - 现在,看看您
You're arguing about arguing.
您正在争论
Nikki, we're supposed to be having a great time.
妮基,我们应该玩得很开心
Well, sorry to disappoint you.
很抱歉,让您失望
- What? What did I miss? - Nothing.
- 什么？我想念什么？ - 没什么
Just another gripping parental lecture.
只是另一场吸引人的家长讲座
Now, take a look at that.
现在,看看吧
That's got opportunity written all over it.
这有很多机会
【万圣谷】
Dad, come on. You can't even find this place on the GPS.
爸爸,加油,您甚至无法在GPS上找到这个地方
That's why they call it opportunity, Nikki.
这就是为什么他们称它为机会,妮基
Vision means seeing something before it's there.
幻象意味着要先看到一些东西
It means dreaming of a better future.
这意味着梦想着拥有更美好的未来
I thought you told me to live in the here and the now.
我以为你告诉我现在就住在这里
Isn't that what you're always saying?
这不是您一直在说的吗？
Well, I can't win with you. Actually, Nikki, I'd like you to do both.
嗯,我不能和你一起赢,实际上,妮基,我希望你们都做
Hey, isn't there a ski resort around here or something?
嘿,这里附近没有滑雪场吗？
That's Brooksbank. It's on the other side of the mountain.
那是布鲁克斯班克(内华达州),在山的另一边
The side that made it into this millennium.
进入这一千年
You just watch, after I'm finished
我刚看完就看
the boutiques and bistros of Hollowglen
霍洛格伦的精品店和小酒馆
are gonna make Brooksbank seem totally passé,
将使布鲁克斯班克(内华达州)看起来完全过去了
and then the luxury condos will come up and we are gonna be rich.
然后豪华公寓将出现,我们将变得富有
Yeah, well, you might wanna run that past Nathan when he gets older
是的,好吧,当他长大时,您可能想通过内森
and see how he feels about spending the rest of eternity in Hollowglen.
看看他对在霍洛格伦度过余生的感受
- We're going to use the bathroom. - Okay.
- 我们要去洗手间 - 好的
Hi. Hi, sweetie, are you happy?
嗨,嗨,亲爱的,你开心吗？
- Are you happy? - How's he doing?
- 您开心吗？ - 他最近好吗？
He's ready for a nap.
他准备小睡
- How you doing? - I'm ready for a nap.
- 您好吗？ - 我准备小睡
You don't have to come to the meeting, I mean.
我不是必须要参加会议
Well, that's not till tomorrow, right?
那不是到明天吧？
I'll be fine. Besides, I like to see you in action.
我会没事的,此外,我希望看到您的行动
Did I tell you that I love you today?
我告诉过你,我今天爱你吗？
- No. - Then I'm a bad husband.
- 不 - 那么我是个坏丈夫
The worst.
最差
Sit anywhere, as you like. I will be with you in a second.
根据需要坐在任何地方,我一秒钟会和你在一起
Hi, I don't think we are staying actually. My dad just needed some directions.
嗨,我认为我们实际上并没有留下,我父亲只需要一些指示
What can I do you for?
我能做什么？
- "What can I do you for?" - Well, hi.
- “我能为您做什么？” - 嗨,嗨
We rented a cabin at the end of Willow Road.
我们在柳树路尽头租了一间小屋
And we can't seem to find it.
我们似乎找不到它
Willow Road, you say?
柳树路,您说呢？
- "Willow Road, you say?" - Yeah, that's right.
- “柳树路,您说？” - 是的,没错
Girls, I thought you said you had to go to the bathroom.
女孩,我以为你说你必须去洗手间
Surely do, Dad.
肯定会,爸爸
Go on. Straight back here.
继续,直接回到这里
I'm sorry about that. Neil Perkins.
对此感到抱歉,尼尔·帕金斯
Sheriff Dan Milgreen. How do you do?
警长丹·米尔格林,你好吗？
I'm fine. Thank you.
我很好,谢谢
You wanna head to the general store and hit your right.
您想去一般商店,然后打右
Go up the mountain road about 3 miles, take the first left you see.
上山路约3英里,走第一个路口即可看到
That's Willow Road.
那是柳树路
Thank you.
谢谢
You renting the Holmes' house?
您租用福尔摩斯的房子吗？
Yeah. How did you know?
是,你怎么知道？
Well, there ain't but one cabin on Willow Road, right at the end.
嗯,在最后的柳树路只有一个小屋
Well, look at that.
嗯,看一下
Isn't he beautiful?
他不是很漂亮吗？
- What's his name? - Nathan.
- 他叫什么名字？ - 内森
- Nathan. May I? - Yeah.
- 内森,我可以吗？ - 是的
Let me guess.
让我猜
It's six months?
这是六个月吗？
Yeah, exactly.
是的
- Fine-looking boy. - Thank you.
- 帅气的男孩 - 谢谢
Those your girls, too?
那些女孩子也是吗？
Only one of them. The other is her best friend.
其中只有一个,另一个是她最好的朋友
That's quite an age difference between your daughter and your son.
那是您女儿和儿子之间的年龄差异
Second family, second chances, you know.
第二家庭,第二次机会,您知道
Second chances.
第二次机会
I'd say, they're pretty darn important.
我想说,它们非常重要
Such a good boy.
好孩子
Good for you.
对您有好处
No!
不！
No, no. No, no, you're not supposed to be here. What're you doing here?
不,不不,不,您不应该在这里,你在这做什么
You're not supposed to be here.
您不应该在这里
I'm sorry.
对不起
Didn't you warn them?
您是否警告了他们？
I'm sorry, folks, pay no attention. Come on, Charlie, time to hit the trail.
对不起,伙计们,没有注意,来吧,查理,该出发了
There's a curse on this town.
该镇上有个诅咒
- Now, Charlie, stop embarrassing yourself. - There's evil here.
- - 现在,查理,别再让自己尴尬了 - 这里有邪恶
I'm not gonna tell you again. Now that's it.
我不会再告诉你,就是这样
Don't they know tomorrow is Halloween?
他们不知道明天是万圣节吗？
Enough with this nonsense.
足够废话了
Don't pay him no mind, he probably just needs a drink.
不要介意,他可能只需要喝一杯
Well, please, thank the sheriff for all of his help.
请,谢谢警长的所有帮助
That'll be easy, seeing how he's my husband.
这很容易,看看他是我的丈夫
Okay, well, thank you.
好的,谢谢
Be seeing you.
再见
I don't know what's worse, the quaint or the creepy.
我不知道更糟糕的是,古雅还是令人毛骨悚然
This is just a small town, Nikki.
这只是一个小镇妮基
Show a little compassion, sweetheart. The guy is obviously homeless.
显示一点同情心,亲爱的,那家伙显然无家可归
Or he's an alcoholic or a drug addict or he's bipolar.
或者他是酗酒者或吸毒者,或者他是双相情感障碍者
There's a reason people act that way.
这是人们采取这种方式的原因
How about demonic possession?
关于魔鬼的财产呢？
"There's evil here."
“这里有邪恶”
"Don't they know it's Halloween?"
“他们不知道这是万圣节吗？”
Sorry, Mr. Perkins.
对不起,珀金斯先生
Go on. Get out of here!
继续,离开这里！
"Go on. Get out of here."
“继续,离开这里”
This can only get better.
这只会变得更好
Not too bad.
还不错
Thrill.
惊险
It's pretty cold in here.
在这里真冷
There's no service.
没有服务
Thermostat looks broken.
温控器看起来坏了
This light's out.
此灯熄灭
So, we build a fire
所以我们起火了
and change the lights.
并更改灯光
Vision, okay?
视觉,好吗？
Cheers, Dad. What do we do about reception?
干杯,爸爸,我们如何处理接待？
We appreciate the peace.
感谢您的安宁
I'm so glad I convinced you to come.
我很高兴我说服了你
Whatever. It's better than sitting at home watching my dad play video games
无论如何,比坐在家里看爸爸玩电子游戏要好
with my stupid brother.
和我的愚蠢兄弟
When real life sucks this bad, bring on the virtual.
当现实生活中吸收这种不良时,带来虚拟感
Hey, how bad has it been? Really, scale of one to 10.
嘿,情况有多糟？确实是1到10的比例
You really wanna know?
您真的想知道吗？
Since Mom died, it's been about a solid nine.
因为妈妈死了,已经是九岁了
You know what's always there though, always?
你知道那里总是有什么,总是吗？
I'm never good enough for my dad.
我的父亲永远都不够好
Well, then you wouldn't wanna live with us.
那么,那么您就不想和我们一起生活了
Why?
为什么？
Because it wouldn't be any different.
因为没有什么不同
Hey, who is that?
嘿,那是谁？
- No. - What?
- 号 - 什么？
The golf pro.
高尔夫职业选手
Your dad has a golf pro?
您的父亲有职业高尔夫选手吗？
No, that's what my mom used to call him.
不,那是我妈妈过去给他打电话的方式
That's Owen. She hated him.
那是欧文,她恨他
What's he doing here?
他在这里做什么？
- So? - So, are you ready to do this?
- 那么？ - 那么,您准备好了吗？
You need to confirm.
需要确认
Lunch at Bea's, 12:30 tomorrow.
明天12:30在比亚的餐厅吃午饭
- Nice work. - Yeah. It's amazing the way
- 不错 - 是的,很棒的方式
this whole thing just suddenly turned around, huh?
这整个过程突然转过来了,是吗？
Tell me about it. I mean, for years they rejected every proposal.
告诉我,我的意思是,多年来,他们拒绝了所有建议
Yeah, it's the recession. I'm telling you.
是的,这是经济衰退,我告诉你
It softened them up a bit. Everybody's hurting right now.
使它们变软了一点,现在每个人都在受伤
Well, it could be. Might be something else.
嗯,可能是,可能是别的东西
- Like what? - Who knows?
- 怎么样？ - 谁知道？
So many variables.
这么多变量
Tomorrow, we gotta ask the tough questions.
明天,我们要问一些棘手的问题
- Which we will. - All right, and if the offer is right?
- 我们会这样做
Then we close this deal and become giants among men!
然后我们完成这笔交易,成为人中的巨人！
You still taking that testosterone supplement, right?
您还服用了睾丸激素补充剂,对吗？
Day and night, yeah.
白天和黑夜,是的
- You wanna come in? - No, no, I'm good. I'm good. I got stuff to do.
- 您想进来吗？ - 不,我很好,我很好,我有事要做
- Give my best to Kate. - Okay.
- 尽我最大的努力向凯特致敬 - 好的
- All right? - All right.
- 可以吗？ - 可以
- Will catch you tomorrow. - Right.
- 明天会抓住您 - 正确
It's good, man. Be positive.
这很好,伙计,要乐观
Yeah.
是
So Owen's part of this now?
欧文现在是这部分吗？
Well, yes, as a matter of fact.
是的,事实上
But I thought you promised Mom that you're never gonna work with him again.
但我以为您答应了妈妈,您再也不会和他一起工作了
That was a long time ago.
那是很久以前的事情了
- Things change. - Yep, they sure have.
- 事情发生了变化 - 是的,他们肯定有
Mom's gone, you're remarried
妈妈不见了,您已重婚
and I seem to be the only one who cares about anything she said.
我似乎是唯一关心她说的话的人
Hey, hey, hey. Nikki.
嘿,嘿,嘿,妮基
Honey, slow down.
亲爱的,放慢速度
What's wrong?
怎么了？
Did seeing Owen make you think about your mother?
看到欧文让您想到您的母亲了吗？
I don't need him to help me think about her. I think about her every single day.
我不需要他帮我考虑她,我每天都在想她
I'm gonna go check on her.
我要去检查她
What just happened?
发生了什么？
She's 17. She misses her mom.
她17岁,她想念妈妈
Wanna go for a walk?
想散步吗？
Yeah, it'll help.
是的,这会有所帮助
I don't understand why he'd go back and work with Owen
我不明白为什么他会回去和欧文一起工作
when my mom specifically asked him not to.
当我妈妈特别要求他不要的时候
I don't know why you care so much.
我不知道你为什么这么在乎
You know, Nik, I remember you telling me
你知道,尼克,我记得你告诉我
that your mom specifically asked you to do something, too.
那也是你妈妈特别要求你做的事情
What?
什么？
You told me that she asked you to take care of your dad.
你告诉我她要你照顾你的父亲
Whose side are you on?
您在哪一边？
I'm on yours. Come on, you know that.
我在您身上,来吧,你知道的
I'm just also on the side of your family.
我也正站在您的家人身边
Take it from me. You got a pretty good one.
请从我这里获取,你有一个不错的
Stop being so mature.
停止是如此成熟
Okay, last you'll see of it, I promise.
好吧,最后,您会看到的,我保证
Let's go have some fun.
让我们玩得开心
Do you think we should turn back?
您认为我们应该回头吗？
I really don't want to bump into that old drunk guy.
我真的不想碰到那个老醉汉
Not without a cross and some holy water, anyway.
总之,没有十字架和一些圣水
Let's go. Come on.
开始吧,来吧
All that is unclean, we give up to the flame.
所有不干净的东西,我们放弃了火焰
Samhain is for the common good.
萨温节是为了共同利益
Your child is unclean.
您的孩子不干净
She's a witch.
她是女巫
He has done nothing wrong.
他没有做错任何事情
No child
没有孩子
shall be safe
请务必安全
when the sun rises
当太阳升起时
on Samhain.
在萨温节上
Are you all right?
您还好吗？
What happened?
发生了什么？
Tell me we didn't hit a skunk.
告诉我我们没有遇到臭鼬
There's no dent. There's no blood.
没有凹痕,没有血
Sounds like a caffeine hallucination,
听起来像咖啡因的幻觉
which means it's time for me to drive.
这意味着我该开车了
Yeah, no argument there. Hang on a sec.
是的,没有参数,等一会儿吧
Derek?
德里克？
Derek?
德里克？
Derek!
德里克！
Happy Halloween.
万圣节快乐
You're messy.
你很乱
You're messy. You're a messy boy.
你很乱,你是个凌乱的男孩
- Where's Dad? - He's with Owen.
- 爸爸在哪里？ - 他和欧文在一起
So, what are your plans?
您有什么计划？
I don't know, there's just so many options. It's kind of overwhelming.
我不知道,选择太多了,有点压倒性的
Well, if you're really stuck for ideas, you can go into town
嗯,如果您真的想念主意,就可以进城
and get some more diapers and wipes.
然后再买一些尿布和抹布
Can we take the car?
我们可以坐车吗？
No, but you could take the bikes. Just be back by noon?
不,但是您可以骑自行车,只是在中午回来？
Brooksbank is, like, 20 miles away from here.
布鲁克银行距离这里20英里
I meant Hollowglen.
我的意思是霍洛格伦
Come on, that place is a freak show.
来吧,那个地方真是个怪胎秀
Your father is right, you really do have an overactive imagination.
您的父亲是对的,您确实有过分活跃的想象力
What did you say?
你说了什么？
It's not what I said, Nikki.
这不是我说的,妮基
Come on, Nik, we can make it fun.
来吧,妮基,我们可以让它变得有趣
See, at least Cammy doesn't think it's such a terrible idea.
至少凯米认为这不是一个可怕的主意
Well, she's obviously not afflicted with an overactive imagination.
嗯,显然她并没有受到过度活跃的想象力的困扰
I am so.
是这样
I need the car for Nathan.
我需要内森的车
It's as simple as that, in case there's an emergency.
就这么简单,以防万一
It's always about Nathan, isn't it?
那总是关于内森的,不是吗？
Nathan, Dad, you,
内森,爸爸,您
but never me.
但从来没有
Come on, Cam, time to take the Hollowglen thrill ride.
来吧,凯米,是时候参加霍洛格伦的刺激之旅了
- You know that's not what I meant. - Can't wait.
- 您知道那不是我的意思 - 等不及了
I just meant...
我只是说…
I don't know what I meant.
我不知道我的意思
Told you you'd regret this trip.
告诉您此行后悔
I'm gonna prove you so wrong.
我要证明你错了
Hi, boys.
嗨,男孩们
So, what do you think?
那么,您怎么看？
No marks, no blood, no bodies. Probably a prank.
没有痕迹,没有鲜血,没有尸体,可能是恶作剧
Couple of Brooksbank kids out for a joyride.
布鲁克斯银行夫妇开玩笑
Yeah, most likely.
是的,很可能
There's one thing though, Sheriff.
警长
Empty baby seat in the back there.
后排空婴儿座椅
Yeah, so?
是吗？
Well, you know what day it is.
嗯,您知道今天是星期几
Don't go soft on me, Perry.
别对我轻视,佩里
No. I'm just saying.
我只是说
- This is your first Halloween here? - Yes, sir, it is,
- 这是您的第一个万圣节？ - 是的,先生
and I just heard some stories about...
我刚刚听到了一些有关…的故事
About missing kids and a monster in the night?
关于夜晚失踪的孩子和一个怪物？
Yeah.
是
It was along those lines, yeah.
是的,是的
Yeah, well, they are stories, plain and simple.
是的,它们是故事,简单明了
Look, the last thing I need is a copycat criminal
看,我需要的最后一件事是模仿罪犯
or a superstitious deputy.
或迷信代理
I'll check with the DMV, see who owns the vehicle.
我将与DMV核对,看看谁拥有这辆车
You keep an eye out for yahoos or anyone else looks up to no good.
请注意野蛮人或其他任何看起来不好的人
Yes, sir.
是,先生
Yes.
是
"Closed for Halloween."
“万圣节休息”
What is it with this place?
这个地方是什么？
I think someone's in there.
我认为有人在里面
Hello? Anybody home?
你好吗？有人在家吗？
We're closed!
我们已关闭！
I know. I'm sorry. We just need to pick up a few things.
我知道,对不起,我们只需要整理一些东西
We'll be open tomorrow.
明天开放
Ma'am, please. We rode a long way on our bikes.
请夫人,我们骑自行车走了很长一段路
Is there any way that you can help us out?
有什么办法可以帮助我们吗？
We're customers.
我们是客户
- Are you thirsty? - You need a drink?
- 您是否口渴？ - 您需要喝一杯吗？
Well, yeah. I could use a drink,
嗯,是的,我可以喝一杯
but we came for some baby stuff, just some diapers.
但是我们来了一些婴儿用品,只是尿布
- You have a baby with you? - You have a baby with you?
- 您有一个婴儿吗？ - 您有一个婴儿吗？
At the cabin, yeah.
在机舱,是的
- No! No, no, no, no. - No! No, no.
- 不！不,不,不,不 - 不！不,不
It's okay. He's not sick or anything.
没关系,他没有生病或什么
- Leave Hollowglen. - Before it's too late.
- 离开霍洛格伦 - 为时已晚
Seriously?
严重吗？
Do you think we should start taking the hint?
您认为我们应该开始接受提示吗？
No doubt.
毫无疑问
Nikki Perkins?
妮基·珀金斯？
Kyle?
凯尔？
Nikki, what's up? It's been a while.
妮基,怎么了？有一阵子了
Kyle? The Kyle?
凯尔？凯尔？
Have you been talking about me?
您是否在谈论我？
What are you doing here?
您在这里做什么？
Just looking for trouble.
只是在找麻烦
Hey, I'm Matt.
嘿,我是马特
Hi, I'm trouble.
嗨,我很麻烦
Pay no attention to her. She's on meds.
请不要理她,她正在服药
I'm not. But I probably should be.
我不是,但是我可能应该是
What are you guys doing here?
你们在这里做什么？
We just came to get some stuff for my baby brother,
我们刚来给我的小弟弟买东西
but the place is closed, so...
但该地点已关闭,所以…
Yeah, yeah, this place shuts down on Halloween. It's really weird.
是的,是的,这个地方在万圣节期间关闭,真的很奇怪
- It's awesome. - Awesome.
- 太棒了 - 太棒了
So, where you going to college?
所以,你打算在哪里上大学？
I'm actually taking a year off.
我实际上要休假一年
I'm just house-sitting my uncle's place in Brooksbank.
我只是坐在我叔叔在布鲁克斯班克的住所里
House-sitting?
坐房子吗？
Yeah, Matt's up for the weekend and we just got the place to ourselves.
是的,马特周末上班了,我们就自己找地方了
Cool.
酷
Hey, if you want, we can go to Brooksbank and get those things you needed.
嘿,如果您愿意的话,我们可以去布鲁克斯班克,然后找您所需要的东西
Sounds good, but I have to be back right away, so...
听起来不错,但我必须马上回来,所以…
Where you staying?
您住在哪里？
We're staying in Hollowglen,
我们住在霍洛格伦
just a cabin off Willow Road, I think.
我想是在柳树路旁边的一间小屋
Willow Road? No way.
杨柳路？没门
Yeah. Why, what's the deal?
是,为什么,怎么了？
I don't know, there's just some freaky legend
我不知道,这里有一些怪诞的传说
that got started up that way, so...
那样开始,所以…
My sister knows the whole crazy story.
我姐姐知道整个疯狂的故事
It's about a bonfire ring at the top of Willow Road.
这是关于柳树路顶部的篝火圈
- Creepy. - No doubt.
- 令人毛骨悚然 - 毫无疑问
This place is so loony.
这个地方太傻了
Well, we are meeting up with her later and she's probably gonna hear all about it.
嗯,我们稍后再见面,她可能会听到所有有关此事的信息
If you guys wanna join?
如果你们想参加？
Place is empty, may as well come on in.
位置为空,也可以加入
Not too many folks for you to upset, except me.
除了我以外,没有太多让您难过的人
I'll be on my best behavior, Bea. I promise.
我将保持最佳状态,比亚,我承诺
A lot of good that'll do me.
很多会帮助我的事情
I can see myself getting upset already.
我可以看到自己已经不高兴了
I always like your coffee, Bea.
我一直都喜欢你的咖啡,比亚
You like it so much you douse it with whiskey every time I turn my back.
每次我回头时,都非常喜欢它,所以要用威士忌酒
Well, you can hardly keep a secret in this town.
嗯,您几乎无法在这个小镇上保守秘密
Is it okay?
可以吗？
You do what you gotta do. We all cope the best we can.
您要执行的操作,我们都竭尽所能
How do you cope, Bea?
比亚,您如何应对？
What do you mean?
这是什么意思？
You know what I mean, Bea.
比亚
Knowing about the curse.
了解诅咒
Maybe you just best take that flask and that brew right on out of here.
也许您最好拿起那瓶酒,然后直接冲泡出来
I swear I don't know why I bother.
我发誓我不知道为什么要打扰
You come in here every Halloween haunting us like a ghost.
每个万圣节您都来这里,就像鬼魂一样困扰着我们
Now, Bea, you know, you more than anybody else,
现在,比亚,你知道,你比其他任何人都重要
you should know that we gotta find a way to end it.
您应该知道我们必须找到一种方法来结束它
How? You know there ain't no way.
如何？你知道那不可能
Yes, there is, Bea. There is a way.
是的,有,比亚,有一种方法
See, a while back, I found something that I had been searching a long time for.
你看,不久前,我找到了我寻找了很久的东西
And I know what to do now to end it.
我知道现在该怎么做才能结束它
Lord Almighty, you really are crazy.
全能主,你真的疯了
You get on out of here now, you hear?
您现在离开这里,听到了吗？
I ain't crazy, Bea. You gotta believe me, please.
比亚,请你相信我
Not another word!
再说一个！
I'm done listening to you! I'm done talking to you!
我听完了！我已经和你说话了！
Ain't we got a responsibility, Bea?
不是吗,比亚？
That we do.
我们要做
And I'll be attending to my own.
我将亲自参加
Nikki.
妮基
What are you doing?
你在做什么？
It's 12:20, Kate asked you to be here at noon.
是12:20,凯特邀请您中午在这里
Well, it took longer than we thought, Dad. I'm sorry.
嗯,花的时间比我们想象的要长,爸爸,对不起
We tried to reach you on your cell.
我们试图在您的手机上与您联系
Really? It never rang. Price you pay for paradise.
真的吗？它从来没有响过,您为天堂付出的代价
This is no joke, Nikki.
这不是在开玩笑,妮基
Now we have to go and you're supposed to be watching Nathan.
现在我们必须走了,您应该在看内森
What? Why?
什么？为什么？
Because we have a business lunch and somebody needs to be with him.
因为我们有商务午餐,有人需要和他在一起
- Why can't Kate do it? - She's coming with me.
- 凯特为什么不能这样做？ - 她要和我一起去
Can't you guys just take him with you?
你们不能随便带他吗？
No, Nikki, we can't. It's a business lunch.
不,妮基,我们不能,这是商务午餐
Can we have a second?
我们可以再说一遍吗？
Who are they?
他们是谁？
Friends who gave us a ride.
带我们兜风的朋友
Well, they can't stay here unsupervised.
嗯,他们不能在这里不受监督
Unsupervised? Daddy, I'm 17. I can hang out with boys, can't I?
无人看管？爸爸,我17岁,我可以和男孩出去玩,不是吗？
Not here and not while you're alone.
不在这里,一个人也不会
- Oh, my God, are you serious? - Look, you want adult privileges,
- 哦,天哪,您是认真的吗？ - 您想获得成人特权
you need to show me some responsibility.
请向我展示一些责任
You knew there was going to be some babysitting while you were here.
您知道在这里时会有一些保姆
You know, if you never had Nathan, I would have a completely different life.
如果您没有内森,我将拥有完全不同的生活
Mr. Perkins, I'm Kyle Waters.
先生珀金斯,我是凯尔·沃特斯
I believe you know my father.
我相信你认识我父亲
- This is my friend Matt. - Hello.
- 这是我的朋友马特 - 您好
You are Franklin Waters' son?
你是富兰克林·沃特斯的儿子吗？
Yeah.
是
Well, thanks for giving the girls a ride,
谢谢,让女孩们搭便车
but we have to go, so...
但是我们必须走,所以…
Why don't you come by tomorrow for a little lunch. How about that?
为什么你明天不来吃点午餐,那个怎么样？
Sure. Sure, yeah. Thanks, Mr. Perkins.
确定,当然可以,谢谢,珀金斯先生
Why don't I just bring him with us?
为什么我不带他一起去？
I mean, she's not in a good frame of mind to watch him right now, anyway.
我的意思是,无论如何,她现在没有良好的心态去看他
No, no, no. I need you on site.
不,不,不,我需要你在现场
Plus, you're my good luck charm.
再加上,您是我的好运
It'll be good for Nikki.
对妮基有益
- Okay, I'll get my purse. - Okay.
- 好的,我拿钱包 - 好的
Fun, huh?
好吗？
I know.
我知道
We can watch Nathan sleep all day.
我们可以整日观看内森的睡眠
Good idea, Nikki.
好主意,妮基
At least there's no static.
至少没有静态值
Yeah.
是
What's that about? Did your parents forget something?
那是什么意思？你父母忘记了什么吗？
They have a key.
它们有一个键
Is someone messing with us?
有人在打扰我们吗？
If they are, they're gonna get this poker up their butt.
如果是,他们将把这只扑克打屁股
That's it.
就这样
Stop! Stop!
停止！停止！
- That hurt. - You totally deserved that.
- 很痛 - 您完全应得的
I'm really happy to see you.
很高兴见到你
Yeah, me, too.
是的,我也是
This is my older sister, Jane.
这是我的姐姐简
That's Cammy and Nikki.
那是凯米和妮基
Happy Halloween.
万圣节快乐
Yeah. Happy Halloween. We brought you some diapers.
是,万圣节快乐,我们给您带来了一些尿布
You went all the way to Brooksbank to get diapers?
你一直到布鲁克斯班克去拿尿布吗？
Well, we had to pick up Jane and we wanted to save your dad a trip to, you know,
嗯,我们不得不接简,我们想为您的父亲节省一次旅行,您知道
prove we're not psychos.
证明我们不是心理病人
That's pretty nice.
这很好
Yeah, well, maybe it makes up for us being here when we kind of shouldn't be.
是的,嗯,也许这弥补了我们在不应该出现的时候在这里的问题
Yeah, maybe.
是的
And since we are already doing something we shouldn't be.
由于我们已经在做某件事,所以我们不应该这样做
You wanna go check out that Halloween bonfire?
你想去看看万圣节篝火吗？
I can't, I'm sorry.
我不能,对不起
Hold on one second, guys. We'll be right back.
一秒钟,伙计们,我们马上回来
- Am I bleeding? Am I bleeding? - Everywhere.
- 我在流血吗？我在流血吗？ - 到处都是
Cam, you know I can't go.
凯米,你知道我不能参加
Come on, Nik, please. Matt and I have a connection.
请过来,妮基,马特和我有联系
- You hit him with a fire poker. - I know.
- 您用火扑克打了他 - 我知道
Okay, so are we gonna make the best out of this weekend or what?
好的,那么我们要在这个周末发挥最大的作用吗？
You heard my dad. I have to watch Nathan.
你听到了我的父亲,我得看内森
Plus, Matt's sister is here, isn't that kind of weird?
另外,马特的姐姐在这里,不是很奇怪吗？
Not at all.
完全没有
Look, she said it's not very far away.
看,她说距离不太远
So, why don't we take the baby monitor
所以,为什么我们不带婴儿监视器
and if it starts to get fuzzy, we'll just come back.
如果开始变得模糊,我们就回来
That's a terrible idea.
这是一个糟糕的主意
Well, if you can't go, can I go at least?
好吧,如果你不能走,我至少可以走吗？
Well, that sucks.
那太糟了
Just don't make them leave. They can tell us their story here.
请不要让他们离开,他们可以在这里告诉我们他们的故事
- Outside? - Fine, whatever.
- 在外面？ - 很好,随便
- Fine. - Come on.
- 很好 - 加油
- Café is closed. - What?
- 咖啡厅关闭 - 什么？
Not only that, hardware store, gas station is closed.
不仅如此,五金店,加油站也关门了
The entire town is closed.
关闭整个城镇
It's nuts. This is a Halloween. It's like one of the biggest holidays of the year.
这是万圣节,这就像一年中最大的假期之一
And it's lights-out. You wanna know why?
并且熄灭,你想知道为什么吗？
Brace yourself.
保护自己
It's cursed.
被诅咒
The curse of Hollowglen began a long, long time ago
很久以前,霍洛格伦的诅咒就开始了
with the sacrifice of an innocent.
以牺牲无辜者为代价
Not my baby, please.
请不要我的孩子
There's a curse on the whole town.
整个城镇都有诅咒
I'm not kidding you. When I did my due diligence, okay.
我不是在跟你开玩笑,当我进行尽职调查时,好的
I talked to some of the locals here.
我在这里和一些当地人聊天
And there was a curse put on this whole place.
整个地方都受到诅咒
A poor little baby that the villagers believed was an evil spirit.
村民们认为这是一个可怜的小宝贝,是恶魔
All that is unclean, we give up to the flame.
所有不干净的东西,我们放弃了火焰
He has done nothing wrong.
他没有做错任何事情
So was your due diligence talking with some crazy-looking guy named Charlie?
那么,您的尽职调查是和一个看起来疯狂的家伙,叫查理在聊吗？
You talked to him, too?
你也和他说话了吗？
In a twisted ritual, they tossed the baby into a bonfire they made
在扭曲的仪式中,他们把婴儿扔进篝火里
every Halloween to purge the town of evil things.
每个万圣节都清除邪恶之城
No!
不！
Yeah, well, I won't be swayed by the ramblings of a drunk.
是的,嗯,我不会被醉汉的声所左右
The remains of the bonfire still exist today.
今天仍然存在篝火
Right through there.
就在那儿
No way.
没有办法
Yes, way.
是的
No, I'm not swayed. I'm a businessman.
不,我不受影响我是商人
There's nothing that's gonna get in the way of me and a good deal.
没有什么可以阻碍我的了,而且很多
But it made me think, though...
但这让我想起了…
Wait a minute, they wanted to purge the town of evil
等等,他们想清除邪恶之城
by tossing a baby into a bonfire?
是通过把婴儿扔进篝火吗？
- I mean, isn't that a little... - Totally messed up?
- 我的意思是,那不是…N- 完全搞砸了吗？
Yeah, but what do you want?
是的,但是您想要什么？
It was a couple of hundred years ago and they were clueless.
那是几百年前的事了,他们一无所知
Okay, maybe it's one of the reasons why nobody's ever developed around here.
好吧,也许这是没人在这里发展的原因之一
Right? Everybody is all freaked out.
对吗？每个人都吓坏了
They also didn't know that the baby's mom was a witch.
他们也不知道婴儿的妈妈是女巫
He's got a point. Local superstition can sway away business.
他的意思是正确的,当地的迷信会影响生意
- Uh-oh. - Uh-oh.
- 呵呵 - 呵呵
"Uh-oh," is right, and she was pissed.
“呃,哦”是对的,她很生气
Before anybody could stop her,
在有人阻止她之前
she called upon the powers of darkness
她呼吁黑暗的力量
to raise a foul-smelling demon out from the baby's bones.
从婴儿的骨头中冒出一个恶臭的恶魔
Some farmer has a two-headed calf and everybody has to eat pickles for a week.
一些农民有一只双头小牛,每个人都要吃一个星期的泡菜
To this day, no baby in Hollowglen is safe when the sun rises on Halloween.
到目前为止,万圣节那天太阳升起时,霍洛格伦没有一个婴儿是安全的
Not till the spell is broken the following sunup.
直到下一次日落之后咒语被打破
I mean, they're whacko, right?
我的意思是,他们是傻瓜,对吗？
Well, let's hope that's a good thing. I mean, for us.
嗯,我们希望这是一件好事,我的意思是,对我们来说
The hours in between, so they say,
之间的小时数,所以他们说
is when the Goblin is on the prowl.
是地精在四处寻觅的时候
- Oh, my God. Nathan! - Nikki.
- 哦,天哪,内森！ - 妮基
Thank God.
感谢上帝
That's a relief.
这是一种缓解
Sorry, I kind of freaked out a little, didn't I?
对不起,我有点吓坏了,不是吗？
That's okay. We all did.
没关系,我们都做到了
I was so scared after hearing that story, you know.
听到这个故事后,我很害怕
I... Yeah, well, you know what?
我…是的,嗯,你知道吗？
I'm here now, so it's all right.
我现在在这里,没关系
My hero.
我的英雄
- That's more like it. - Yeah.
- 更像是 - 是的
He may need a diaper change.
他可能需要换尿布
Hold on.
等等
There's something I've been wanting to do.
我一直想做些事情
So I take it Nathan's okay.
所以我接受内森的同意
Yep. He's good. Fine.
是,他很好,很好
- All good. - We'll be downstairs.
- 很好 - 我们要到楼下
Okay.
好
Hey, Sheriff.
嘿,警长
Sorry I'm late, folks.
抱歉,我来晚了,伙计们
Mr. Perkins, I didn't know you were part of this gathering.
先生珀金斯,我不知道你是这次聚会的一部分
Sheriff, you remember my wife, Kate.
警长,你还记得我的妻子凯特
- Hello, again. - Hi.
- 您好,再次 - 您好
I didn't know you were a member of the chamber of commerce.
我不知道您是商会的成员
Well, in a little town, a man's gotta wear a lot of hats.
嗯,在一个小镇上,一个男人必须戴很多帽子
Come on in.
请进
- Is that nice and soft? - Can you, please, not...
- 很好吗？ - 请问,不是吗？
- I take good care of you. - You're embarrassing me.
- 我照顾好您 - 您让我很尴尬
I'm embarrassing you. Good, I'm trying to embarrass you.
我很尴尬,好,我想让你难堪
They were kissing.
他们在接吻
Are you serious?
您是认真的吗？
That's more like it.
这才像话
Nothing like a good Halloween story to put you in the mood.
没有什么比万圣节故事好让您感到沮丧了
Yeah, I know what you mean.
是的,我知道您的意思
How about a fire?
那起火怎么样？
Yeah, but we'll need some firewood then.
是的,但是那时候我们需要一些柴火
Okay, well, I'm gonna go outside and get some.
好吧,我要到外面去拿点东西
Cammy, did you wanna help?
凯米,您想帮忙吗？
I'm good at finding wood.
我擅长找木头
Gross.
恶心
She's okay.
她还可以
Just be cool, all right? Guy says something funny,
请保持冷静,好吗？盖伊说些有趣的话
laugh, be courteous, all that kind of stuff.
笑,礼貌些,所有这些东西
Small-town folk, they like that kind of thing.
小城镇居民,他们喜欢这种东西
Okay, I'll let you do the laughing.
好吧,我让你笑
Certain advantages to being married to the owner of the town eatery.
与城镇餐馆的所有者结婚具有一定的优势
Makes a handy conference room.
创建一个方便的会议室
So, Sheriff,
所以,警长
can you tell us anything about the town curse?
您能告诉我们有关城市诅咒的事情吗？
You're referring to Charlie, aren't you?
是指查理,不是吗？
He's quite a spectacle.
这真是奇观
Not exactly.
不完全是
Why is the town closed on Halloween? What's that about?
为什么小镇在万圣节期间关闭？那是什么意思
That's just an old tradition dating back to the days
那只是可以追溯到过去的古老传统
when the town elders celebrated Samhain, festival of the dead.
当镇长们庆祝萨姆海因死者的节日时
It just stuck over the years, is all.
这些年来一直停滞不前
There you go. Nice and hot.
你去,好又热
So, there's no curse?
所以没有诅咒吗？
Only if you think being stuck in the wrong century is a curse.
仅当您认为陷入错误的世纪是一种诅咒
And I'm doing what I can to lift that one.
我正在尽我所能解除那个
So have you finished high school?
那你中学毕业了吗？
Yeah, last year.
是的,去年
- What about you? - No. I can't wait to graduate.
- 你呢？ - 不,我等不及要毕业了
So do you live in Brooksbank?
那么你住在布鲁克斯班克吗？
Half the year. Dad works for the forest service, so...
半年,爸爸为森林服务,所以…
So is he like a park ranger?
他像公园管理员吗？
Kind of. He works in administration.
有点,他在行政部门工作
So you must be an expert in the outdoors?
所以您必须是户外专家吗？
Hardly.
很难
You must be an expert in all sorts of things?
您必须是各种各样的专家吗？
Yeah, absolutely.
是的,绝对
Like, what did you have in mind?
例如,您在想什么？
You know, the basics.
您知道,基础知识
Like starting a fire. I already know you're really good at that.
例如起火,我已经知道你真的很擅长
You are so hot.
你太热了
Careful, you might get burned.
小心,可能会被烫伤
Not likely.
不太可能
What?
什么？
Did you see something?
您看到了什么吗？
I don't know.
我不知道
Jane, is that you?
简,是吗？
Wow, do you smell that?
哇,你闻到了吗？
Yeah, what is it?
是的,这是什么？
Okay, something's out there.
好了
What is it?
这是什么？
That's Kyle. It's gotta be Kyle.
那是凯尔,一定是凯尔
That's awesome, dude. You...
真棒,伙计,您…
You're the man. He's totally screwing with us.
你是男人,他完全和我们搞砸了
Well, dude, that totally just...
好吧,伙计,那完全是…
Run!
运行！
Run!
运行！
That sounds like Cammy.
听起来像凯米
It sounds like Matt.
听起来像马特
Don't fall for it.
请不要掉以轻心
You think it's a joke?
您认为这是个玩笑吗？
If you knew my brother, then you'd know it was a joke.
如果您认识我的兄弟,那您就知道这是个玩笑
That's what Halloween's all about. It's like April Fools.
这就是万圣节的全部内容,就像愚人节
We're getting punked. It's gonna be happening all day.
它会整天发生
Okay, I'll take up the challenge and I bet I win.
好吧,我接受挑战,我敢打赌我赢了
Win what?
赢什么？
Best scare.
最佳恐慌
Amateurs.
业余
What if something really is the matter?
如果真的有问题怎么办？
Then Jane's gonna find out pretty quickly.
然后珍妮很快就会发现
Aren't you at all concerned?
您根本不关心吗？
I'm more worried about you than I am about Cammy and Matt.
我比凯米和马特更担心您
Why?
为什么？
Because, Nikki,
因为妮基,
I know what happened to your mom.
我知道你妈妈怎么了
I know what you had to go through.
我知道您必须经历什么
I haven't seen you since it happened.
自从发生以来我再也没有见过你
Hey, hey, come here. Come here.
嘿,嘿,过来,过来
- Maybe I should be scared of you. - Everything's gonna be okay.
- 也许我应该怕你 - 一切都会好起来的
You better not be saying all this just to get some action,
最好不要说所有这些只是为了采取行动
'cause that'd be pretty lame.
因为那太没劲了
I better go check on Nathan.
我最好去检查一下内森
You know, you're a really good sister.
你知道,你是一个非常好的姐妹
And I'm not just saying that to get some action.
我不只是说要采取一些行动
So, Sheriff.
所以,警长
What did you think of the proposal?
您对提案有何看法？
I liked it, well thought out, well presented. Good plan.
我喜欢它,经过深思熟虑,表现得很好,好计划
And what did everyone else think?
其他人怎么想？
Gentlemen, like I said before, this town don't like change.
先生们,就像我之前说过的,这个小镇不喜欢变化
Hell, Bea and I are still trying to fit in.
地狱,比亚和我仍在努力适应
We've been living here for over a dozen years now.
我们已经在这里住了十几年了
So, there were issues.
所以有问题
Well, that's a nice way of putting it.
那么,这是一个很好的放置方式
Wait a second. Wait a second.
请稍等,等一等
You said that if this town didn't open itself up to development,
你说如果这个城镇不开放自己发展
that the town would die.
表示该城镇将死亡
- That's right. I said that. - Yeah, you said that.
- 没错,我是那样说的 - 是的,你是那样说的
You also said that it was all very promising.
您还说这一切都非常有希望
Yes, I did.
是的,我做到了
You urged me to invite up Neil and his family to come up here and meet with you...
您敦促我邀请尼尔和他的家人来这里与您会面…
Son, developing Hollowglen is not gonna happen overnight.
儿子,发展霍洛格伦不会在一夜之间发生
Now, if I put that into your head, I'm sorry. It'll be a process.
现在,如果我把它放在您的脑海中,对不起,这将是一个过程
Is the offer too low?
报价太低了吗？
- It's not about the money. - Yeah, it's always about the money.
- 与金钱无关 - 是的,与金钱无关
How much are we talking about? How much more? How much? It's okay.
我们在说什么？还有多少？多少？没关系
Son, if you really think that, you don't know a lot about people.
儿子,如果您真的这么认为,那么您对人并不了解很多
Hide. Hide.
隐藏,隐藏
- You're pretty good. - I mean it, get down.
- 您还不错 - 我是说,坐下来
You're setting a high bar. Where's Matt?
您正在设置高标,马特呢？
- It got him. It was horrible. - What did?
- 抓住了他 - 做什么？
The Goblin.
地精
Dude, stop it. You're freaking me out.
花花公子,停止它你吓到我了
Cammy, please! What I told you up there, half of it I made up! It's just a story.
凯米,请！我在那儿告诉你的内容,其中一半是我组成的！这只是一个故事
There's no Goblin.
没有妖精
Matt!
马特！
Jane! Jane, where are you?
简！简,你在哪里？
No matter what happens with this deal, let me tell you, I think you're fine folks,
无论这笔交易发生什么,让我告诉你,我认为你是好人
and you'll be welcome at Hollowglen anytime.
随时欢迎您来到霍洛格伦
So, thanks for coming and let's keep talking.
所以,感谢您的光临,让我们继续讲话
Look, I don't care what that guy said in there. It's all about the money.
看,我不在乎那个家伙在那说什么,这都是关于金钱的
Were you and I at different meetings?
您和我是否参加过不同的会议？
- What? What do you mean? - It means she...
- 什么？您是什么意思？ - 这意味着她…
You need to start listening to people.
您需要开始听别人的话
No, Neil, come on. It's a game, man.
不,尼尔,加油,这是一个游戏,伙计
Oldest one in the book. He was testing us and we failed.
这本书中最早的一个,他正在测试我们,但我们失败了
All right, we come up with just a little extra scratch and we can lock this baby down.
好吧,我们提出了一些额外的注意事项,我们可以将这个婴儿锁住
It's easy for you to say. It's not your money. Never was.
这很容易告诉您,不是你的钱从来不是
Yeah.
是
What do you think, Kate?
凯特,您怎么看？
I think he's not saying something, which makes me nervous.
我想他没说什么,这让我很紧张
Because he's playing us. Neil, behind the "Aw, shucks" act, this guy is an operator.
因为他在玩我们,尼尔,在“哇,嘘”行为的幕后,这家伙是个操作员
I'm telling you, we double the offer and we lock it down.
我告诉你,我们将报价加倍并锁定
We nail this thing today.
今天我们要钉这东西
- I'll think about it. - Good.
- 我会考虑的 - 很好
And I'll take that as a yes, all right? So, I'm gonna crack open that bottle of champagne
我将它设为是,好吗？所以,我要打开那瓶香槟
I was saving to celebrate our new real estate empire! Right?
我是为了庆祝我们的新房地产帝国而储蓄！对？
It was good. I'll catch you guys later.
很好,我待会儿见
You were right. The sheriff's hiding something.
你是对的,警长隐藏了一些东西
But you know something? I just realized something today.
但是您知道吗？我今天才意识到
What?
什么？
I can't stand Owen.
我无法忍受欧文
Yeah. Took you long enough.
是,花了你足够长的时间
Well, say goodbye to Hollowglen, 'cause we are out of here.
嗯,告别霍洛格伦,因为我们不在这里
- Is he okay? - Yeah, still sleeping.
- 他还好吗？ - 是,还在睡觉
- He's a good sleeper. - For now.
- 他睡得很香 - 现在
Then we're lucky.
那么我们很幸运
You think you're gonna get lucky or something?
您认为自己会很幸运吗？
It's just nice to be with you.
和您在一起真是太好了
- You smell nice. - Stop being so charming.
- 您闻起来不错 - 别那么迷人
I just keep thinking this is like a Halloween prank or something.
我一直认为这就像万圣节的恶作剧一样
Have you heard from the others yet?
您是否已收到其他人的来信？
Not yet. I think they're giving us some time alone.
尚未,我认为他们给我们一些时间
What time is it?
几点了？
Just a little past 2:00.
刚刚过2点
Past 2:00? No, no, no. You gotta go.
过了2点？不不不,你得走了
I just don't have the energy for another fight with my dad.
我只是没有精力与父亲再打架
Just go find Cam, okay?
请去找凯米,好吗？
- Are you sure? - Yeah, absolutely.
- 您确定吗？ - 绝对可以
They should have been back by now.
现在他们应该已经回来了
And if you weren't so busy sniffing my hair, you'd know I'm right about that.
如果您不是那么忙着嗅我的头发,您会知道我是对的
Oh, my God!
哦,天哪！
That sounded like Cammy. Oh, my God. Cammy! Cammy!
听起来像凯米,哦,我的上帝,凯米！凯米！
Nikki!
妮基！
Don't panic, okay? It could still be a joke.
不要惊慌,好吗？这可能仍然是个玩笑
That was no joke, okay.
那不是玩笑,好吧
You're right. You're right.
你是对的,你是对的
We have to do something. I don't know what to do. I can't leave Nathan.
我们必须做点什么,我不知道该怎么办,我不能离开内森
You go back and stay with Nathan. I'll be back soon.
您回去和内森呆在一起,我很快回来
Nathan. Nathan!
内森,内森！
Nathan!
内森！
So, let me get this straight.
所以,让我明白这一点
You heard screams. You ran outside and followed them into the woods.
您听到了尖叫声,您跑到外面,跟着他们走进树林
Then, Nikki, you ran back here and found Nathan missing?
然后尼克,您跑回这里发现内森失踪了吗？
And you ran back here when you heard her scream?
当您听到她的尖叫声时,您又跑回了这里？
Right.
对
So you couldn't have been out of the house for more than a minute or so.
所以你不可能离开家超过一分钟左右
- That about right? - Maybe less.
- 差不多吗？ - 可能更少
Someone must have been watching the house or something.
一定有人在看房子
What if it was one of Kyle's friends? Or Cammy?
如果它是凯尔的朋友之一？还是凯米？
What if this was just a poorly considered Halloween gag taken way too far?
如果这只是一个被认为不恰当的万圣节插科打浑走太远怎么办？
They feel terrible about it, but don't know how to end it. That's it, isn't it?
他们对此感到很恐惧,但不知道如何结束,就是这样,不是吗？
They're just scared. They wanna bring him back, but don't know how.
他们只是害怕,他们想把他带回来,但不知道如何
Nikki, tell them we won't be mad.
妮基,告诉他们我们不会生气
If they just bring him back, we'll forget any of this ever happened.
如果他们只是把他带回来,我们将忘记发生过的任何事情
Cammy didn't take Nathan.
凯米没有接内森
- How do you know? - Kyle, if you know anything about this,
- 您怎么知道？ - 凯尔,如果您对此有所了解
you need to tell us right now. Don't hold back, son!
请立即告诉我们,别退缩,儿子！
Calm down! I'll handle this.
冷静点！我会处理的
If there's anything he's hiding, we'll find out at the station.
如果他藏着什么,我们会在车站找到
They may have the baby at the girl's parents' house or somewhere in Brooksbank.
他们可能在女孩父母家或布鲁克斯班克的某个地方生了孩子
If those don't pan out, I'll contact the county. Organize a search.
如果没有解决,我会联系该县,整理搜索
But I didn't do anything.
但是我什么也没做
Don't dig yourself a hole, young man.
不要为自己挖一个洞,年轻人
What if it was the Goblin?
如果是地精怎么办？
I'm sorry?
对不起？
- The baby stealer. - What are you talking about?
- 婴儿偷盗 - 您在说什么？
This really is a prank, isn't it?
这真是个恶作剧,不是吗？
No, I mean, it all fits with the story.
不,我的意思是,这一切都适合这个故事
I know this is a small town and all,
我知道这是一个小镇,所有人
but I will not be party to discussing fairy tales
但我不会参加讨论童话的聚会
in the context of a missing persons investigation.
在失踪人员调查的背景下
Copycat.
复制
Deputy, take the boy to the station. I'll meet you there.
代理,带男孩去车站,我在那里见你
Let's go. Now.
开始吧,现在
You can't take me. I had nothing to do with this.
你不能带我,我与此无关
I don't understand why you guys aren't searching in the woods.
我不明白为什么你们没有在树林里搜索
Cammy sounded hurt and she may be dying. You guys didn't hear the screams, okay.
凯米听起来很受伤,可能快死了,你们没有听到尖叫声,好吧
- They were real. - Simplest explanation is usually the truth.
- 是真实的 - 最简单的解释通常是事实
I'll get back to you if it's more complicated. Be in touch.
如果比较复杂,我会尽快与您联系,保持联系
Thank you, Sheriff.
谢谢警长
The Goblin?
地精？
Dad, Jane told us this story about a Halloween creature that steals babies.
爸爸,简告诉我们这个故事,讲述了一个万圣节生物偷婴儿的故事
- I know it sounds crazy, but this sounds... - Nikki, don't torture us, please.
- 我知道这听起来很疯狂,但这听起来… - 妮基,不要折磨我们,拜托
I'm not, okay? I'm just as upset about this as you guys are.
我不是吗？我和你们一样对此感到沮丧
How could you be? You're not his mother.
你好吗？你不是他妈妈
Dad. I'm sorry. I don't know what to do.
爸爸,对不起,我不知道该怎么办
I know you are, honey. But I need your help to make this right.
亲爱的,但我需要您的帮助才能实现此目的
How?
如何？
Who do you think left us this?
您认为这是谁给我们留下的？
I don't know. Someone's trying to tell us something.
我不知道,有人试图告诉我们一些事情
No. No.
没有
The babies all went missing on Halloween.
婴儿在万圣节都失踪了
The curse is true.
诅咒是真的
No, this just mentions missing babies. Doesn't mean there's a goblin or a curse.
不,这只是提到失踪的婴儿,并不意味着有妖精或诅咒
Oh, my God. The sheriff had a son that went missing on Halloween, too.
哦,天哪,警长也有一个儿子在万圣节也失踪了
Why didn't he say anything?
他为什么不说话？
Where are you going?
你要去哪里？
I'm gonna go in the woods and check for Cammy. You two, look out for each other.
我要去树林里检查凯米,你们两个,互相注意
Nikki, I'm so sorry. I should have listened to you.
妮基,非常抱歉,我应该听你的
Be safe.
请注意安全
Be sure to lock in.
请确保锁定
Dad!
爸爸！
Cammy! Matt! Cammy!
凯米！马特！凯米！
I haven't done anything wrong.
我没有做错任何事情
I'm cooperating, okay. I just wanna get my...
我正在合作,好的,我只是想得到我的…
What the...
什么…
Get back in the car. Now!
回到车里,现在！
Get back in the car. Now! Get back in the car!
回到车里,现在！回到车里！
Sheriff, I'm on foot pursuit of an unknown person,
警长,我徒步追捕一个陌生人
possibly hostile, out on Route 140, over.
可能是敌对的,从140号公路驶出
Sheriff... Don't be stupid. I know who you are!
警长…别傻了,我知道你是谁！
Perry, talk to me. What's your 20? Over.
佩里,跟我说话,你20几岁？满了
Sheriff, I'm not sure, but I may have found our copycat.
警长,我不确定,但我可能找到了我们的模仿者
Cammy?
凯米？
Cammy!
凯米！
Cammy! Hello?
凯米！你好？
Cammy!
凯米！
Kate, do you smell that?
凯特,你闻到了吗？
Cammy? Oh, my God.
凯米？哦,我的上帝
Nikki, I see somebody just outside.
妮基,我看到有人在外面
Stay upstairs, okay?
住上楼,好吗？
- No, I wanna be with you. - No, stay upstairs.
- 不,我想和你在一起 - 不,请上楼
Kate!
凯特！
Kate.
凯特
Kyle!
凯尔！
Get in!
进入！
What is that?
那是什么？
- Get us out of here! - I'm trying.
- 让我们离开这里！ - 我正在尝试
Where'd he go? Where'd he go, Kyle?
他去哪里了？凯尔,他要去哪里？
Come on. Come on. Come on.
请继续,来吧,来吧
No, Owen. No!
不,欧文,没有！
Nikki, what's going on?
妮基,这是怎么回事？
- Move your car. - Give me your keys.
- 移动您的车 - 给我您的钥匙
No, I'm not giving you my keys. What do you want my keys for? What's going on?
不,我没有给我我的钥匙,你要我的钥匙做什么？这是怎么回事？
- Run. - Run, Owen. Run!
- 运行 - 运行,欧文,跑！
Run!
运行！
Yeah. Okay, I get it. This is Halloween, right?
是,知道了今天是万圣节吧？
Like I'm gonna fall for that one.
就像我会爱上那个
- Kyle, we have to do something. - Yeah.
- 凯尔,我们必须做点事 - 是的
- Run, Owen. Run! - Go. Move!
- 运行,欧文,跑！ - 出发,移动！
- Run! - Go!
- 运行！ - 开始！
Run!
运行！
No!
不！
Hey, over here. Get in the car. Quick!
嘿,在这里,上车,快！
Come on.
请继续
Kate? Kate.
凯特？凯特
Can you hear me? Can you hear me, sweetheart?
你能听到我说话吗？亲爱的,你能听见我吗？
Nikki! Nikki!
妮基！妮基！
911. What's your emergency?
911,紧急情况是什么？
Yeah, my wife, she's been attacked.
是的,我的妻子,她遭到了攻击
Is she breathing?
她在呼吸吗？
Barely. We need an ambulance. We need to get to a hospital.
很少,我们需要一辆救护车,我们需要去医院
I'll connect you to the sheriff.
我将您与警长联系起来
No, I don't need the sheriff! I need a paramedic, damn it!
不,我不需要警长！我需要一名护理人员,该死！
Come on. I got something I wanna show you.
加油,我有想要给你看的东西
It's okay. Don't worry, we're safe here.
没关系,不用担心,我们在这里很安全
Come, sit down. Have a seat.
请坐下,坐吧
Sit down, son.
坐下,儿子
You'll pardon if I drink.
如果我喝酒,请原谅
So what was that thing?
那是什么？
You heard the stories?
您听过这些故事吗？
About the Goblin?
关于妖精？
What do you think?
您怎么看？
I think whatever that thing is, it has my little brother.
我想无论那是什么,它都有我的小兄弟
If it had your brother, it wouldn't still be chasing you.
如果它有你的兄弟,那就不会继续追你
It smells your brother on you, and it's still on the hunt.
它闻到了您的兄弟,仍然在追捕
So who has him, then?
那么谁有他呢？
I don't know.
我不知道
But I got a good idea where to start. Bea's place.
但是我知道从哪里开始,比亚的地方
I'll help you find him,
我帮你找到他,
if you'll help me do something.
如果您能帮助我做点什么
Anything.
任何
Help me kill the Goblin?
帮我杀死妖精？
Okay. How do we kill it?
好,我们如何杀死它？
Magic.
魔术
So, what, you have like a wand or a broomstick or something?
那,什么,您像魔杖或扫帚之类的东西？
Is it a diary?
是日记吗？
Yeah. It's a witch's diary.
是,这是女巫的日记
Where did you get this?
您从哪里得到的？
She was my great-great-great-grandmother.
她是我的曾曾曾祖母
The witch of Hollowglen?
霍洛格伦的女巫？
Yeah. She's family.
是,她一家人
Don't worry, I ain't gonna turn you into toads or anything.
别担心,我不会把你变成蟾蜍之类的东西
I ain't got no power, myself.
我自己没有权力
It was a horrible thing that they had done to her and her baby.
他们对她和她的孩子做了一件可怕的事情
And she struck back out of anger and vengeance.
然后她出于愤怒和复仇而反击
But years later, she realized what a horrible thing she'd done
但是几年后,她意识到自己做了一件可怕的事
and she'd come back to Hollowglen to put an end to it.
然后她回到霍洛格伦结束了它
But she died before she could finish it.
但是她在完成之前就死了
But she left that
但是她离开了
and this.
等等
She carved this herself. It's a charred branch from the original fire
她自己雕刻了这个,这是原始火烧焦的树枝
and this here, is some of her hair.
这是她的一些头发
All of her power is in this.
她所有的力量都在此
And we have to plunge it into the heart of the Goblin.
我们必须将其插入地精的心脏
How do you know that'll work?
您怎么知道那会起作用？
Well, I don't know for sure,
嗯,我不确定
but bullets don't kill it. It slows it down a little bit, maybe.
但是子弹不能杀死它,可能会使它变慢一点
But it's a spirit.
但这是一种精神
This is our only hope.
这是我们唯一的希望
You ever tried this before?
您以前尝试过吗？
A while back, but I had lost my nerve
不久前,我失去了勇气
and been trying to get it back ever since. That's why I drink.
从那时起一直在尝试找回,所以才喝
But I can't do it alone. Nobody can.
但是我不能一个人做,没有人可以
And that's why I need your help.
这就是为什么我需要您的帮助
Okay.
好
Okay.
好
Let's go.
让我们开始吧
It's here. That's its stench.
在这里,这就是它的恶臭
What do we do?
我们该怎么办？
It smells the baby on you.
你身上有婴儿的味道
We could do it now. We could kill it now.
我们现在就可以做到,我们现在可以杀死它
You stand right here.
您站在这里
Charlie!
查理！
No, she's not bait, okay?
不,她不是诱饵,好吗？
Run. Go on, get out of here!
运行,继续,离开这里！
- Go, go, go. - Charlie, what about the spear?
- 走,走,走 - 查理,长矛怎么样？
Get out of here.
离开这里
Quick!
快速！
I can keep driving to Brooksbank, okay. There's no way that thing can follow us.
我可以继续开车去布鲁克斯班克,好的,事情不可能跟随我们
Brooksbank?
经纪银行？
We got a full tank of gas. We can go anywhere.
我们装满了汽油,我们可以去任何地方
We just left him there.
我们就把他留在那里
I don't know where my dad is. Kate's dead. I don't know what to do.
我不知道我父亲在哪里,凯特死了,我不知道该怎么办
I know. Okay? Name a place and I'll take you there.
我知道,好的？给一个地方命名,我带你去那里
I have to find Nathan. I have to find my dad.
我必须找到内森,我必须找到我的父亲
We don't know where they are, okay.
我们不知道它们在哪里,好的
- If we don't leave, that thing is gonna get us. - I have to find my brother, okay.
- 如果我们不离开,那东西一定会找到我们的 - 我必须找到我的兄弟,好的
Okay.
好
I'm gonna get you through this.
我会帮助您解决的
You promise?
您保证吗？
I promise.
我保证
Okay.
好
Okay. Charlie said something about Bea's place.
好,查理谈到了比亚的住所
I don't know what that meant, but he seems to know what he's talking about.
我不知道那是什么意思,但他似乎知道他在说什么
- Maybe we should just go there. - Okay.
- 也许我们应该去那里 - 好的
Hold on, sweetie. Hold on.
等等,亲爱的,坚持,稍等
Sheriff.
警长
Bea used to be a nurse. She'll know what to do.
比亚曾经是护士,她会知道该怎么办
Hey, it's okay. It's okay. We gotta go. Charlie was wrong, okay.
没关系,没关系,我们要走了,查理错了,好吧
There's no one here.
这里没有人
It's okay.
没关系
It's okay.
没关系
You know, it's like everyone knows there's something.
就像每个人都知道有什么一样
What do you mean?
这是什么意思？
This place closes down for Halloween. It's just so...
这个地方在万圣节期间关闭,就是这样
Oh, my God. Oh, my God. That's it.
哦,天哪,哦,我的上帝,而已
The two creepy women at the convenience store
便利店里的两个令人毛骨悚然的女人
only warned me after they found out about Nathan.
只有在他们发现内森之后才警告我
Everyone knows. They're just trying to protect people.
每个人都知道,他们只是想保护人们
Think about Charlie. Look at Bea and the sheriff.
想想查理,看一下比亚和警长
This happened to them and their child.
这发生在他们和他们的孩子身上
They just don't want it to happen to anyone else.
他们只是不想让其他任何人发生
If they know that, they might know more. The might know where Nathan is.
如果他们知道,他们可能会知道更多,也许知道内森在哪里
- No alarm. - Yeah.
- 无警报 - 是
- But there's a phone. - Hello?
- 但是有电话 - 您好？
Hello?
您好吗？
Hello?
您好？
Hey, it's Neil. I'm not here. Leave a message.
嘿,这是尼尔,我不在这儿,留言
Is anyone here?
有人在吗？
Dad. Dad, the Goblin story's real.
爸爸,爸爸,哥布林的故事是真实的
I know it sounds crazy, but something happened.
我知道这听起来很疯狂,但是发生了一些事情
It broke in through the window, and Kate's...
通过窗户闯入,凯特的…
I think Kate's dead.
我认为凯特死了
Hello?
您好吗？
Hello?
您好？
Hello?
您好？
- Hey. - Don't shoot.
- 嘿 - 别开枪
What are you doing, breaking into my place?
你在做什么,闯入我的地方？
My friend... We're in trouble.
我的朋友…我们遇到了麻烦
Bea! Bea, you gotta help us. Someone took my little brother.
比亚！比亚,您必须帮助我们,有人带了我弟弟
I know. He's here.
我知道,他在这儿
He's okay? You mean, he's okay?
他还好吗？你的意思是,他还好吗？
He's sleeping. Precious angel.
他正在睡觉,宝贝天使
What the hell were you thinking?
您在想什么？
Watch that mouth, young'un.
当心那张嘴,年轻人
There's a lot you don't know about Hollowglen,
关于霍洛格伦,您不了解很多
so don't go thinking you got everything figured right.
所以不要以为一切都正确
Oh, my God. Thank God he's okay.
哦,天哪,感谢上帝,他还好
What's going on? Hey!
这是怎么回事？嘿!
- Hey! - Hey!
- 嘿！ - 嘿！
- Let us out! - What are you doing?
- 让我们出去！ - 您在做什么？
Bea, please.
比亚
What are you doing?
您在做什么？
Can you hear me, sweetheart?
你能听见我吗,亲爱的？
Hold on, sweetie. Hold on.
等等,亲爱的,坚持,稍等
It sounds like it pierced the lung.
听起来像是刺穿了肺
She's barely drawing breath.
她勉强喘口气
We should get her to a hospital.
我们应该送她去医院
Oh, dear. Oh, dear.
哦,亲爱的,噢亲爱的
Kate? Kate?
凯特？凯特？
No? No?
不？没有？
No!
不！
Whoa, son, don't go proving your stupidity.
哇,儿子,别去证明你的愚蠢了
I want answers.
我想要答案
What are you talking about?
您在说什么？
I want the truth. Talk.
我要知道真相,谈论
Calm down.
冷静
What do you wanna know?
您想知道什么？
Why did you bring us here?
为什么把我们带到这里？
- You want the truth? - I wanna know everything.
- 您想要真实吗？ - 我想知道一切
Drop the gun.
放下枪
Drop the gun.
放下枪
This is a big misunderstanding. You gotta believe me.
这是一个很大的误解,你要相信我
You best listen to him, Mr. Perkins.
珀金斯先生,你最好听听他的话
It's a big mistake, Deputy. I'm telling you.
代理,这是一个很大的错误,我告诉你
These are bad people, Deputy. Bad people.
这些都是坏人,代理,坏人
Good work, Deputy.
做好工作,代理
Thank you, Sheriff. Lost the copycat in the woods.
谢谢警长,在树林里失去了模仿者
What's going on here?
这是怎么回事？
Looks like our copycat killer made his way straight to us.
看起来我们的模仿杀手直接向我们走来
What?
什么？
You heard me. Copycat serial killer.
你听到了我的声音,模仿者连环杀手
- We've been looking for you a long time. - So I killed my wife, huh?
- 我们一直在寻找您很长时间 - 所以我杀了我的妻子,对吧？
I kidnapped my son? Are you hearing this, Deputy?
我绑架了我的儿子？代理,你听到了吗？
It's all right, Deputy. You can holster your weapon.
好吧,代理,您可以为武器装上皮套
Looks like we have the situation well under control.
看起来我们的情况已经得到很好的控制
Never really do know about people, do you, sir?
先生,从不真正了解人,您呢？
That's right. You never do.
是的,你永远都不会
What's that?
那是什么？
That a baby crying, Sheriff?
那个婴儿在哭,警长？
It's my son, Nathan. Isn't it, Sheriff?
是我的儿子内森警长,不是吗？
You better keep your mouth shut, son. You're in enough trouble as it is.
儿子,你最好闭嘴,您现在有足够的麻烦了
Sheriff, is that true?
警长,是真的吗？
Sheriff?
警长？
Dan, don't!
丹,不要！
That a gunshot?
那是枪声？
Sure sounded like it.
肯定听起来像
You wanna know the truth? You wanna know the truth, Mr. Perkins?
你想知道真相吗？您想知道真相吗,珀金斯先生？
We need your baby.
我们需要您的孩子
- Dad! - Nikki.
- 爸爸！ - 妮基
Don't get any bright ideas, boy.
别有什么好主意,男孩
You know you'd do the same if it was you.
如果您是您,则将执行相同操作
You have another child.
你有另一个孩子
A beautiful daughter.
一个漂亮的女儿
Me and Daniel, you see,
我和丹尼尔,你看
we don't.
我们不
It's okay, Bea.
比亚,没关系
Dad,
爸爸,
it took Kate. It killed Kate. I'm sorry. I'm so sorry.
花了凯特,它杀死了凯特,对不起,我很抱歉
It killed everyone.
它杀死了所有人
We saw it kill Owen right in front of us.
我们看到它杀死了我们面前的欧文
So you... What did you see?
所以…您看到了什么？
It was the Goblin, Dad. It's real.
是哥布林,爸爸,它是真实的
It's true, Mr. Perkins. We saw it.
是的,珀金斯先生,我们看到了
- You have to believe us. - It broke into the house, Dad,
- 您必须相信我们 - 它闯入了屋子,爸爸
and now it's after Nathan.
现在是内森之后的
Why would it be after Nathan?
为什么会在内森之后？
It's part of the story. It's a curse.
这是故事的一部分,这是一个诅咒
It's the curse of Hollowglen. It steals the babies.
这是霍洛格伦的诅咒,它偷了婴儿
I don't know what it does with them after, but...
我不知道之后对他们有什么影响,但是…
Charlie! You're okay?
查理！你还好？
- You made it. - You gotta hurry.
- 您做到了 - 您必须快点
That Bea, she thinks she can make a deal.
比亚,她认为自己可以达成协议
She wants to try and trade your son to the Goblin so she'd get hers back.
她想尝试将您的儿子交易给哥布林,以便让她回来
What are you talking about?
您在说什么？
That Goblin keeps the babies' souls in the spirit world
那个妖精将婴儿的灵魂留在了精神世界
and slowly feeds on them like a spider.
然后像蜘蛛一样慢慢地喂食它们
That's what they wanna do with Nathan.
这就是他们想和内森一起做的事情
This will kill it.
这将杀死它
But we gotta get it right in his heart. And we gotta go do it right now.
但是我们必须把它放在心上,我们现在就去做
Where is this all going down?
这一切都在哪里？
The only place it could. Where it all started.
唯一可能的地方,从哪里开始
Come to us. Come to us, tortured spirit.
请给我们,来吧,精神饱受折磨
Goblin! We have what you want.
地精！我们有你想要的
You know how to use this?
您知道如何使用吗？
Yes, sir.
是,先生
We should probably split up and come at it from different directions.
我们应该分拆一下,从不同的方向来看它
It might help to confuse him.
可能有助于混淆他
Okay, we'll go this way.
好吧,我们将按照这种方式进行
Goblin.
地精
A child for a child.
一个孩子一个孩子
Show me my baby.
给我看看我的孩子
Show me my Ben. I beg of you.
告诉我,我的本,我请求您
Ben!
本！
Ben.
本
It's your mama.
这是你的妈妈
No!
不！
No! No!
不！没有！
Give me my baby.
给我我的孩子
I want my baby!
我要我的宝贝！
I want my baby.
我要我的孩子
Come on, Bea.
加油,比亚
Okay, come on.
好的,来吧
Run to the cabin, Nikki. Run!
跑到小屋,妮基,跑！
Charlie, now!
查理,现在！
No!
不！
No!
不！
Run.
跑
Get the spear.
拿长矛
Nikki, Nikki.
妮基,妮基
Dad, we gotta go. Dad, we gotta go.
爸爸,我们得走了,爸我们先走了
Kyle?
凯尔？
You saw what happened. This thing works.
您看到发生了什么,这东西行得通
You're wasting time. We need to go.
您正在浪费时间,我们要走了
What about that kid?
那个孩子呢？
What about that ghost or whatever that thing was?
那个鬼或那个东西怎么样？
I think there's more of them inside that thing.
我认为里面有更多这些东西
I'm not endangering my children.
我没有危害我的孩子
You don't have to. I can do this myself.
不必,我可以自己做
No, you can't. You remember what Charlie said?
不,您不能,你还记得查理说的话吗？
- What? - He said, "I can't do this alone."
- 什么？ - 他说:“我不能独自做到这一点”
I don't think anyone can.
我认为没有人可以
All right. Come on. In the house. Let's go.
好的,来吧,在房子里,我们走吧
Okay, so it wants Nathan.
好吧,所以它想要内森
So, Nikki, I need you to wait right here, okay, so it can see you.
妮基,我需要您在这里等一下,好的,这样它才能看到您
Kyle, I want you to wait right here. And when I give you the word,
凯尔,我希望您在这里等,当我给你这个词时
I want you to take Nikki and Nathan out of here, okay, son?
我想让妮基和内森离开这里,好吗,儿子？
Give me the spear.
给我长矛
All right, I'm entrusting you with the lives of my children, you understand?
好吧,我把孩子们的生命托付给您,您明白吗？
Yes, sir.
是,先生
Okay, good.
好
I guess we're bait after all, hey, buddy?
我想我们毕竟是诱饵,嘿,哥们？
I'm not gonna let anything happen to you, I promise.
我保证我不会让你发生任何事情
Come on. Let's just get this over with.
请继续,让我们解决这个问题
I can smell him. He's close.
我能闻到他的味道,他近了
Nikki, do you see anything?
妮基,您看到了什么吗？
Nothing.
什么也没有
Come on, Nikki.
加油,妮基
Kyle!
凯尔！
Come on. Come on. Come on.
请继续,来吧,来吧
No, Dad!
不,爸爸！
Dad!
爸爸！
It's okay, buddy.
没关系,哥们
Nikki.
妮基
Dad.
爸爸